1
00:00:01,000 --> 00:00:02,917
[♪ играет веселая музыка]

2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
[♪ играет хип-хоп]

3
00:00:13,375 --> 00:00:15,292
[звяканье стекла]

4
00:00:15,375 --> 00:00:17,250
[хихикает, скулит]

5
00:00:17,333 --> 00:00:20,375
Э, все в порядке, Обезьяна.
Это просто вещи.

6
00:00:20,458 --> 00:00:22,292
Хм, это ничего не значит.

7
00:00:22,375 --> 00:00:24,625
-[Обезьяна скулит]
-Нет, ублюдок,

8
00:00:24,708 --> 00:00:28,250
тебе повезло, что ты не в следующем товарном вагоне
Барнуму и Бейли.

9
00:00:28,333 --> 00:00:30,125
-[Обезьяна скулит]
-Простите?

10
00:00:30,208 --> 00:00:32,125
Ты смотришь мне в глаза, когда я тебя ругаю,

11
00:00:32,208 --> 00:00:33,875
ты, волосатый маленький развалина.

12
00:00:33,958 --> 00:00:37,625
Ты убил моего ветерана, связал меня,
разрушил мой бизнес.

13
00:00:37,708 --> 00:00:40,083
Можешь забыть о приезде
в Монтаук этим летом.

14
00:00:40,167 --> 00:00:41,500
Потому что это мое убежище.

15
00:00:41,583 --> 00:00:42,833
Ты не испортишь это.

16
00:00:42,917 --> 00:00:45,417
И тогда, поверх всего,

17
00:00:45,500 --> 00:00:47,917
ты оставляешь меня ради этих сукиных придурков

18
00:00:48,000 --> 00:00:50,417
не говоря ни черта.

19
00:00:50,500 --> 00:00:52,083
-Блин, это так?
-[Обезьянье щебетание]

20
00:00:52,167 --> 00:00:54,042
Заткнись, убери этот бардак,

21
00:00:54,125 --> 00:00:56,750
и уйди отсюда
со своими друзьями-клоунами.

22
00:00:56,833 --> 00:00:58,750
- Садись в свою клоунскую машину...
-[стекло разбивается]

23
00:00:58,833 --> 00:01:00,542
...и пойти на свой клоунский съезд,

24
00:01:00,625 --> 00:01:01,708
потому что угадай что?

25
00:01:01,792 --> 00:01:03,750
Твоя задница - чертов клоун.

26
00:01:06,333 --> 00:01:09,208
[пронзительный звон]

27
00:01:09,292 --> 00:01:11,500
[Обезьяна кричит]

28
00:01:11,583 --> 00:01:13,458
Эй, как ты держишься?

29
00:01:13,542 --> 00:01:14,958
Прошлая ночь, должно быть, была тяжелой.

30
00:01:15,042 --> 00:01:17,125
Брайс сказал, что вы были близки с Акико.

31
00:01:17,208 --> 00:01:18,375
[Обезьяна скулит]

32
00:01:18,458 --> 00:01:19,667
Ого, посмотри на это место.

33
00:01:19,750 --> 00:01:21,000
Чувак, ох, чувак, Энни Леннокс
было бы иметь

34
00:01:21,083 --> 00:01:22,083
здесь полевой день, да?

35
00:01:22,167 --> 00:01:23,625
[звяканье стекла]

36
00:01:23,708 --> 00:01:25,250
Знаешь, «Хождение по разбитому стеклу»?

37
00:01:25,625 --> 00:01:26,958
Это еще до вашего времени.

38
00:01:27,042 --> 00:01:28,750
Эй, эй,
ты-ты думаешь, это все еще хорошо?

39
00:01:28,833 --> 00:01:31,250
-[Обезьянка фыркает]
-Что, что я сейчас сделал?

40
00:01:31,333 --> 00:01:33,750
Ой, это как все
Я говорю, его это раздражает.

41
00:01:33,833 --> 00:01:37,208
Ну, знаешь, если честно,
ты раздражающий человек,

42
00:01:37,292 --> 00:01:39,500
и ты душишь
все вокруг тебя.

43
00:01:39,583 --> 00:01:41,208
Просто дайте ему немного места.

44
00:01:41,292 --> 00:01:42,875
Да, да, но Манки мой друг.

45
00:01:42,958 --> 00:01:45,250
Космос - это то, что ты просишь у кого-то
ты больше не увлекаешься.

46
00:01:46,542 --> 00:01:48,042
О, Боже мой,
он расстается со мной?

47
00:01:48,125 --> 00:01:50,833
-[хлопают крыльями]
-[визг существа]

48
00:01:50,917 --> 00:01:51,917
Нет.

49
00:01:52,000 --> 00:01:53,958
-Все спускайтесь!
-[стекло разбивается]

50
00:01:54,042 --> 00:01:55,375
Должно быть, его послал Пастырь.

51
00:01:55,458 --> 00:01:56,500
Как он нас нашел?

52
00:01:56,583 --> 00:01:58,625
[♪ играет драматическая музыка]

53
00:01:58,708 --> 00:02:00,000
Почему не атакует?

54
00:02:00,083 --> 00:02:01,958
Черт, если бы я знал,
но я выстрелю на всякий случай.

55
00:02:02,042 --> 00:02:03,375
[Обезьянье щебетание]

56
00:02:03,458 --> 00:02:06,292
Подождите, он прав.
У него что-то в клюве.

57
00:02:09,417 --> 00:02:10,500
Что там написано?

58
00:02:10,917 --> 00:02:11,917
Хм.

59
00:02:12,333 --> 00:02:13,667
Нас только что пригласили на ужин.

60
00:02:13,750 --> 00:02:15,000
[стервятник кричит]

61
00:02:15,083 --> 00:02:17,500
-[стекло разбивается]
- [неразборчивый крик]

62
00:02:18,083 --> 00:02:19,167
[Юнис] Черт возьми!

63
00:02:19,250 --> 00:02:21,417
[хлопают крыльями]

64
00:02:21,500 --> 00:02:24,500
[♪ играет драматическая музыка]

65
00:02:31,000 --> 00:02:32,500
[самолет свистит]

66
00:02:32,917 --> 00:02:35,333
[Слайк] [по громкой связи] Дамы и господа,
это говорит ваш капитан.

67
00:02:35,417 --> 00:02:37,708
Нам около двух часов
за пределами нашего конечного пункта назначения,

68
00:02:37,792 --> 00:02:39,250
Санта-Фе, Нью-Мексико.

69
00:02:39,333 --> 00:02:42,375
Просто быстрое напоминание,
это частный самолет Форсайта,

70
00:02:42,458 --> 00:02:45,625
и еще пару часов назад,
это был чертовски чистый мрамор.

71
00:02:45,708 --> 00:02:48,250
И мы не знаем, что происходит
сделать с нашей аэродинамикой.

72
00:02:48,333 --> 00:02:52,583
Так что если вам нужно передвигаться по салону,
если вам нужно в туалет, перемешайте.

73
00:02:52,667 --> 00:02:55,625
Ты превратил этот самолет в мрамор,
потом снова в норме?

74
00:02:55,708 --> 00:02:57,208
-Ух ты, это потрясающе.
-Ой.

75
00:02:57,292 --> 00:02:59,875
Так что у вас почти такие же способности
как каталог Вест-Эльма?

76
00:02:59,958 --> 00:03:02,875
Ну нет у тебя сил,
потому что ты призрак с микро-членом.

77
00:03:03,583 --> 00:03:04,875
Э-э...

78
00:03:05,417 --> 00:03:06,500
Продолжение следует.

79
00:03:07,333 --> 00:03:09,958
Привидение женщины.
Я уверен, что это впервые.

80
00:03:10,042 --> 00:03:11,958
Я не могу поверить последнему олдермену

81
00:03:12,042 --> 00:03:14,792
это просто какой-то пыльный старый хиппи
спрятался в пустыне.

82
00:03:14,875 --> 00:03:16,375
Не хиппи, художник.

83
00:03:16,458 --> 00:03:18,667
Альберт Ринков, он же Пастух.

84
00:03:18,750 --> 00:03:19,792
О, вот и все.

85
00:03:19,875 --> 00:03:21,750
Я видел его выставку акварелей.
в Уитни.

86
00:03:21,833 --> 00:03:23,208
Неплохо для художника.

87
00:03:23,292 --> 00:03:25,292
Хорошо, он может показаться
как безобидный художник,

88
00:03:25,375 --> 00:03:26,500
но мы знаем лучше.

89
00:03:26,583 --> 00:03:29,000
Пастух — самый смертоносный олдермен.

90
00:03:29,083 --> 00:03:31,875
Он может превращать животных
в кровожадных воинов.

91
00:03:31,958 --> 00:03:33,250
Которым он может управлять.

92
00:03:33,333 --> 00:03:35,167
Итак, я так рада, что мы взяли с собой обезьянку.

93
00:03:35,250 --> 00:03:36,250
[Обезьяна скулит]

94
00:03:36,333 --> 00:03:38,042
Мы уверены, что это хорошая идея?

95
00:03:38,125 --> 00:03:40,125
Это единственная идея.

96
00:03:40,208 --> 00:03:42,042
У Пастыря последняя реликвия.

97
00:03:42,125 --> 00:03:43,792
Нам нужна последняя реликвия.

98
00:03:43,875 --> 00:03:47,125
Итак, мы собираемся получить
последняя реликвия, ясно?

99
00:03:47,208 --> 00:03:49,000
Вау, окей.

100
00:03:49,083 --> 00:03:50,708
[Бун] Слушай, этого не может быть.
любые ошибки сегодня.

101
00:03:50,792 --> 00:03:52,542
Нам лучше принести нашу игру.

102
00:03:52,625 --> 00:03:54,042
Это война.

103
00:03:54,958 --> 00:03:56,542
-Привет.
-Привет.

104
00:03:56,625 --> 00:03:57,833
Просто чтобы сказать это,

105
00:03:57,917 --> 00:03:59,708
-ты знаешь, еще не поздно спастись.
-Что?

106
00:03:59,792 --> 00:04:01,958
Я имею в виду, мы, вероятно,
где-то на Среднем Западе,

107
00:04:02,042 --> 00:04:03,625
мы могли бы, знаешь, подбросить тебя

108
00:04:03,708 --> 00:04:05,500
в стейк-хаусе Outback,
заберу тебя на обратном пути.

109
00:04:05,583 --> 00:04:06,958
Нет, я хочу помочь.

110
00:04:07,042 --> 00:04:08,417
И-и это приятно, Харука.

111
00:04:08,500 --> 00:04:11,000
Но эти парни - опытные убийцы
и ты...

112
00:04:11,083 --> 00:04:13,750
Полицейский, которому не нужна няня.

113
00:04:13,833 --> 00:04:14,958
Почему ты здесь?

114
00:04:15,042 --> 00:04:16,917
Я думал, тебе даже не нравятся эти парни.

115
00:04:17,000 --> 00:04:19,875
Да, ну, ты знаешь,
Обезьяна так делает, так что...

116
00:04:23,208 --> 00:04:25,417
Эй, Обезьянка, псс, у него две двойки.

117
00:04:25,500 --> 00:04:27,167
-Ты можешь взять его.
-[Обезьяна ворчит]

118
00:04:27,625 --> 00:04:30,333
О, и обезьяна сбрасывает карты.

119
00:04:32,542 --> 00:04:33,667
[свист ветра]

120
00:04:33,750 --> 00:04:35,958
Я думаю, это действительно здорово
ты прилагаешь усилия.

121
00:04:38,292 --> 00:04:41,292
[Приятель] Я не могу в это поверить,
моя последняя работа по уборке.

122
00:04:41,750 --> 00:04:45,500
После этого я ухожу на пенсию,
Финито навсегда.

123
00:04:45,583 --> 00:04:47,417
Ну, приятель,
ты не отделаешься легко.

124
00:04:47,500 --> 00:04:50,375
Эта последняя работа будет офигенной.

125
00:04:50,458 --> 00:04:52,417
Гатлинг действительно окрасил город в красный цвет.

126
00:04:52,500 --> 00:04:54,708
Я говорю о крови, кишках, соке моллюсков,

127
00:04:54,792 --> 00:04:56,167
и толстые итальянцы повсюду.

128
00:04:56,250 --> 00:04:57,458
Насколько толстый?

129
00:04:57,542 --> 00:04:59,917
Пятьсот фунтов и ковровое покрытие.

130
00:05:00,000 --> 00:05:01,083
Очень тяжело тащить.

131
00:05:01,167 --> 00:05:03,167
Ах, давай.

132
00:05:03,250 --> 00:05:05,500
В каком ресторане есть ковер?

133
00:05:05,583 --> 00:05:06,833
[♪ играет веселая музыка]

134
00:05:06,917 --> 00:05:08,833
[вместе] Сюрприз!

135
00:05:08,917 --> 00:05:11,375
Ой, ребята, для меня?

136
00:05:11,458 --> 00:05:13,500
Иди сюда, тупой сукин сын.

137
00:05:13,583 --> 00:05:15,417
Счастливого выхода на пенсию! [целует]

138
00:05:18,125 --> 00:05:20,875
-[свист ветра]
-[♪ играет драматическая музыка]

139
00:05:21,292 --> 00:05:23,042
-[Обезьяна хрюкает]
-[Двойное нажатие] Этого не может быть.

140
00:05:23,125 --> 00:05:25,708
Где железные ворота,
злобные животные?

141
00:05:25,792 --> 00:05:28,125
Там нет безопасности.
Просто тихо.

142
00:05:28,208 --> 00:05:30,250
[поет] Это ловушка.

143
00:05:30,333 --> 00:05:31,417
Это определенно ловушка.

144
00:05:31,500 --> 00:05:32,625
[Бун] Эй, подожди, подожди.

145
00:05:32,708 --> 00:05:34,083
[Двойное нажатие]
Он не позволит нам отделаться так просто.

146
00:05:34,167 --> 00:05:35,708
[Бун]
Соберитесь, братцы, давай.

147
00:05:36,167 --> 00:05:38,833
Ох, я просто хочу констатировать очевидное,
что мы идем в ловушку

148
00:05:38,917 --> 00:05:41,042
и мы все еще следуем за этим идиотом.

149
00:05:41,125 --> 00:05:42,250
Это план, да?

150
00:05:42,333 --> 00:05:44,125
Да, у тебя с этим проблемы?

151
00:05:44,208 --> 00:05:46,167
А как насчет того, чтобы старый пёс Брайси справился с этим?

152
00:05:46,792 --> 00:05:49,250
Видишь, вот почему это всегда хорошо
иметь призрака рядом.

153
00:05:50,708 --> 00:05:53,958
[шелест шагов]

154
00:05:54,042 --> 00:05:55,708
Надеюсь, твой друг знает, что делает.

155
00:05:56,250 --> 00:05:57,750
[хнычет]

156
00:05:59,167 --> 00:06:01,500
[шелест шагов]

157
00:06:02,292 --> 00:06:04,708
Привет, кто-нибудь дома?

158
00:06:07,958 --> 00:06:09,125
Бинго.

159
00:06:09,208 --> 00:06:12,375
[Альберт] Я знаю эту пустыню
как тыльная сторона моей руки.

160
00:06:12,458 --> 00:06:13,708
С кем разговаривает этот парень?

161
00:06:13,792 --> 00:06:15,875
Я знаю цвет закатов,

162
00:06:15,958 --> 00:06:18,542
рычание лося,
и аромат на ветру.

163
00:06:18,625 --> 00:06:21,833
Коралловые колокольчики и зеленый перец чили. [нюхает]

164
00:06:21,917 --> 00:06:24,208
Но все, что я чувствую, это текила
и фруктовая кожа.

165
00:06:24,292 --> 00:06:25,708
Это полностью натуральный сахар.

166
00:06:25,792 --> 00:06:27,167
[Альберт]
Ничего, покажи себя.

167
00:06:27,750 --> 00:06:30,875
Ну давай же. Я уверен, что твой босс Бун
очень хочет получить персонал

168
00:06:30,958 --> 00:06:32,250
и убирайся из Доджа.

169
00:06:32,333 --> 00:06:34,500
Эй, подожди.
Бун не мой босс, ясно?

170
00:06:34,583 --> 00:06:36,292
Хорошо, Брайс - босс Брайса.

171
00:06:36,375 --> 00:06:38,250
Как скажете, босс.

172
00:06:38,333 --> 00:06:40,083
Надеюсь, вы принесли с собой аппетит.

173
00:06:40,167 --> 00:06:42,167
Моя жена приготовила прекрасное жаркое.

174
00:06:42,250 --> 00:06:44,417
Черт возьми, ужин действительно есть?

175
00:06:44,500 --> 00:06:46,125
Подожди, ты знаешь, что я пришел сюда
убить тебя, да?

176
00:06:46,208 --> 00:06:48,458
Вы бы не лишили мужчину
о его последнем приеме пищи, не так ли?

177
00:06:48,542 --> 00:06:50,458
[всхлипывает] Зависит от еды.

178
00:06:50,875 --> 00:06:52,542
[♪ играет спокойная музыка]

179
00:07:00,375 --> 00:07:03,625
Мм-мм-мм, да.

180
00:07:03,708 --> 00:07:06,833
Я не могу вспомнить последний раз
У меня была домашняя еда. [смеется]

181
00:07:06,917 --> 00:07:08,667
Валери, это жаркое просто божественно.

182
00:07:08,750 --> 00:07:10,792
Лучший повар на юго-западе.

183
00:07:10,875 --> 00:07:12,583
Ой, стоп, но продолжай.

184
00:07:12,667 --> 00:07:13,792
Она моя скала.

185
00:07:13,875 --> 00:07:15,083
Мужчина – голова,

186
00:07:15,167 --> 00:07:17,625
но женщина — это шея, которая их поворачивает.

187
00:07:17,708 --> 00:07:18,792
Не забывай об этом, Брайс.

188
00:07:18,875 --> 00:07:20,292
О, я, наверное, так и сделаю.

189
00:07:20,958 --> 00:07:23,625
Жаль, что у твоих друзей не было
смелость присоединиться.

190
00:07:23,917 --> 00:07:25,875
Такой картошки у них еще не было.

191
00:07:26,375 --> 00:07:29,083
Ой-ой, вот и щекотка.

192
00:07:29,167 --> 00:07:31,042
Альберт, не в присутствии компании.

193
00:07:31,125 --> 00:07:33,125
Альберт, остановись. [смеется]

194
00:07:33,208 --> 00:07:34,625
И вот мой аппетит пропадает.

195
00:07:34,708 --> 00:07:36,083
О, разве он не ужасен?

196
00:07:36,167 --> 00:07:38,875
Знаешь, Брайс, ты напоминаешь мне
о себе в молодости.

197
00:07:38,958 --> 00:07:40,792
Это раньше?
ты перешел на Джонни Деппа?

198
00:07:40,875 --> 00:07:43,667
[смеется] Я был саркастичен, как и ты.

199
00:07:43,750 --> 00:07:46,083
Всегда думал, что это я
против мира.

200
00:07:46,458 --> 00:07:49,458
- Ненавижу людей.
-Пожалуйста, ты ненавидел себя.

201
00:07:49,542 --> 00:07:51,583
Потом я встретил олдерменов
через различные круги,

202
00:07:51,667 --> 00:07:54,667
и они все были
такой амбициозный, такой обнадеживающий.

203
00:07:54,750 --> 00:07:56,792
Мы думали, что сможем изменить мир.

204
00:07:56,875 --> 00:07:59,500
Мы хотели найти оружие
и использовать их во благо.

205
00:07:59,583 --> 00:08:03,583
Освободите мир от голода
и несправедливость, ха!

206
00:08:03,667 --> 00:08:05,708
[смеется] Весело.

207
00:08:05,792 --> 00:08:09,208
Не так ли? К счастью,
эта фантазия длилась недолго.

208
00:08:09,292 --> 00:08:11,708
Потом этот сказал мне поумнеть,

209
00:08:11,792 --> 00:08:14,042
используйте эту силу, чтобы получить то, что принадлежит вам.

210
00:08:14,125 --> 00:08:15,333
Что я могу сказать?

211
00:08:15,708 --> 00:08:17,292
Жадность взяла надо мной верх,

212
00:08:17,375 --> 00:08:20,917
так же, как это происходит с кем-либо
кто получает шанс сыграть Бога.

213
00:08:21,000 --> 00:08:22,917
Ты не играл, Альберт.

214
00:08:23,000 --> 00:08:24,208
Ты был Богом. [целует]

215
00:08:24,750 --> 00:08:27,250
Как и следующие люди
владеть этим оружием.

216
00:08:27,333 --> 00:08:29,458
Это конец пути для олдерменов.

217
00:08:29,542 --> 00:08:32,583
И конец пути
для нашей дружбы.

218
00:08:32,667 --> 00:08:36,958
Однажды власть разделила нас,
у нас не было шансов.

219
00:08:37,292 --> 00:08:39,208
И теперь я поднимаюсь туда, Брайс.

220
00:08:39,625 --> 00:08:43,208
Власть – это то, что ускользает
от меня с каждым днём.

221
00:08:43,792 --> 00:08:48,667
Ну, я отказываюсь увядать
на диване смотрел старые вестерны.

222
00:08:49,333 --> 00:08:51,875
Послушай моего совета, Брайс,
не тратьте свое время.

223
00:08:51,958 --> 00:08:53,625
-[щелкает пистолет]
-Эй, эй, эй, полегче, Альберт.

224
00:08:53,708 --> 00:08:54,875
Вы не можете остановить зло.

225
00:08:54,958 --> 00:08:57,583
Это болезнь, от которой нет лекарства.

226
00:08:57,667 --> 00:08:59,375
[смеется]

227
00:08:59,458 --> 00:09:00,583
Ох...

228
00:09:00,667 --> 00:09:02,208
До свидания, Медвежонок Пудель.

229
00:09:02,583 --> 00:09:04,125
Прощай, любовь моя. [целует]

230
00:09:04,667 --> 00:09:07,083
[♪ играет драматическая музыка]

231
00:09:08,333 --> 00:09:10,417
-[ружейный выстрел]
-Черт возьми!

232
00:09:10,500 --> 00:09:12,375
Ох, Валери, мне очень жаль.

233
00:09:12,458 --> 00:09:13,500
Эй, эй, эй,
эй, эй, эй, эй.

234
00:09:14,750 --> 00:09:16,875
Время Альберта, возможно, подошло к концу.

235
00:09:16,958 --> 00:09:19,667
[искажается голос] Но у меня точно нет.

236
00:09:20,542 --> 00:09:23,083
Что, черт возьми, занимает так много времени?

237
00:09:23,167 --> 00:09:25,792
Эй, твой мальчик - обуза.
Сольный акт.

238
00:09:25,875 --> 00:09:27,042
Почему вы общаетесь с этим парнем?

239
00:09:27,458 --> 00:09:29,625
-[Обезьяна стонет]
-Брайс не так уж и плох.

240
00:09:29,708 --> 00:09:31,750
Большую часть времени он пытается.

241
00:09:31,833 --> 00:09:33,000
Подожди, вот он.

242
00:09:33,792 --> 00:09:35,417
Эй, нам пора идти, нам пора идти.

243
00:09:35,500 --> 00:09:37,417
Кто-нибудь, запустите реактивный самолет,
пойдем, давай.

244
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
[стекло разбивается]

245
00:09:38,583 --> 00:09:39,917
Моя очередь.

246
00:09:40,000 --> 00:09:41,833
[свист ветра]

247
00:09:43,125 --> 00:09:44,958
Черт. Ого!

248
00:09:45,042 --> 00:09:47,250
[существо ревёт]

249
00:09:47,333 --> 00:09:49,792
[визжит] О, это кошмар.

250
00:09:51,042 --> 00:09:52,208
[взмах меча]

251
00:09:52,292 --> 00:09:53,375
Давайте проявлять жестокость!

252
00:09:53,458 --> 00:09:54,500
-[ружейный выстрел]
-[Обезьянка визжит]

253
00:09:55,417 --> 00:09:56,917
[Амара ворчит]

254
00:09:57,000 --> 00:09:59,750
[Визг обезьяны]

255
00:09:59,833 --> 00:10:02,250
[Амара ворчит, кричит]

256
00:10:02,333 --> 00:10:03,583
-[существо вскрикивает]
-[удары камня]

257
00:10:06,083 --> 00:10:07,958
Эй, разве ты не должен быть
у бассейна в Цезарь Палас?

258
00:10:08,042 --> 00:10:09,333
Разве ты не должен быть в буфете?

259
00:10:09,792 --> 00:10:12,542
-Ух ты.
-[существо ревёт]

260
00:10:15,125 --> 00:10:17,000
[Амара ворчит]

261
00:10:21,417 --> 00:10:23,000
Давай, давай, давай.

262
00:10:23,583 --> 00:10:25,375
[существо ревёт]

263
00:10:25,458 --> 00:10:27,417
[рокот камней, стук]

264
00:10:28,292 --> 00:10:30,333
- Фу, упрямый парень.
-[существо рычит]

265
00:10:32,583 --> 00:10:34,542
[Бун ворчит]

266
00:10:36,458 --> 00:10:39,125
-[Точка] Быстрее. Быстрее [хихикает]
-[Двойное нажатие] Ого!

267
00:10:41,042 --> 00:10:43,083
Эй, следи за неопреном!

268
00:10:43,167 --> 00:10:45,000
[пистолет стреляет]

269
00:10:50,208 --> 00:10:52,583
-Пошли в пещеру.
-[существо ревёт]

270
00:10:52,667 --> 00:10:54,583
[Двойное нажатие]
Отлично, теперь он по-настоящему разозлился!

271
00:10:54,667 --> 00:10:56,500
[стук камней]

272
00:10:56,583 --> 00:10:58,625
[существо ревёт]

273
00:10:58,708 --> 00:11:00,000
Здесь так темно.

274
00:11:00,083 --> 00:11:02,375
Да, это как-то романтично, да?

275
00:11:02,458 --> 00:11:03,750
[смеется] Хорошо.

276
00:11:03,833 --> 00:11:06,000
-[свистит]
-Шшш, мы не одни.

277
00:11:06,667 --> 00:11:07,708
[щелкают пистолеты]

278
00:11:10,167 --> 00:11:12,042
-[летучая мышь визжит]
-Тебе захочется пригнуться.

279
00:11:12,500 --> 00:11:15,500
-[ружейный выстрел]
-[Харука кричит]

280
00:11:15,583 --> 00:11:17,375
-Он мертв, он мертв.
-[летучая мышь визжит]

281
00:11:17,458 --> 00:11:18,917
-[ружейный выстрел]
-Сейчас.

282
00:11:19,292 --> 00:11:21,917
А я думал все гаджеты
перекомпенсировал что-то.

283
00:11:22,000 --> 00:11:24,708
Для этого и нужны пистолеты.
Оцените все эти интересные функции.

284
00:11:24,792 --> 00:11:26,667
У нас есть ночное видение, собачье зрение,

285
00:11:26,750 --> 00:11:28,500
тепловое зрение, прицельное зрение...

286
00:11:28,583 --> 00:11:30,542
[пронзительный звон]

287
00:11:30,625 --> 00:11:32,917
-[ружейный выстрел]
-[приглушённо] Харука?

288
00:11:33,000 --> 00:11:35,375
[стрельба]

289
00:11:35,458 --> 00:11:38,875
-[брызги крови]
- [мужчины хрюкают]

290
00:11:38,958 --> 00:11:41,375
[стрельба продолжается]

291
00:11:41,458 --> 00:11:42,458
Харука?

292
00:11:44,083 --> 00:11:45,375
-[Харука кричит]
-[существо рычит]

293
00:11:45,458 --> 00:11:46,583
[Харука ворчит]

294
00:11:46,667 --> 00:11:48,750
Харука, что на тебя нашло?

295
00:11:49,750 --> 00:11:52,167
[свист ветра]

296
00:11:54,542 --> 00:11:56,042
Она принесла пауков.

297
00:11:56,125 --> 00:11:58,625
-[Амара] Нам здесь нужна помощь!
-[Двойное нажатие] Хорошо, пойдём, детка.

298
00:11:58,708 --> 00:12:01,167
[♪ играет драматическая музыка]

299
00:12:01,750 --> 00:12:03,083
[♪ играет веселая музыка]

300
00:12:03,875 --> 00:12:05,958
Я тебя хорошо удивил, Бадди?

301
00:12:06,042 --> 00:12:08,167
О, ты меня хорошо поняла, Айрис.

302
00:12:08,250 --> 00:12:11,125
Что ж, жизнь полна сюрпризов.

303
00:12:11,208 --> 00:12:12,500
О Боже.

304
00:12:12,583 --> 00:12:15,125
Например, когда я был ребенком, мой отец оставил нас,

305
00:12:15,208 --> 00:12:17,250
и у нас с мамой было
чтобы навести порядок.

306
00:12:17,333 --> 00:12:18,667
-Ага.
-Но теперь,

307
00:12:18,750 --> 00:12:20,667
Я взрослая женщина и что мне делать?

308
00:12:20,750 --> 00:12:24,375
я устраиваюсь на работу
как его профессиональный уборщик,

309
00:12:24,458 --> 00:12:25,708
и мне это нравится?

310
00:12:25,792 --> 00:12:28,042
Я имею в виду, что это говорит обо мне?

311
00:12:28,583 --> 00:12:30,417
Я эмоционально на тебя набрасываюсь?

312
00:12:30,500 --> 00:12:33,292
Да, тебя плюют
по всему лицу.

313
00:12:33,708 --> 00:12:35,542
О, Боже мой,

314
00:12:35,625 --> 00:12:38,208
это моя песня!

315
00:12:38,292 --> 00:12:41,208
[♪ играет оптимистичная техно-музыка]

316
00:12:51,292 --> 00:12:52,292
♪ Ударь их ♪

317
00:12:52,375 --> 00:12:53,417
♪ Бей их в такт ♪

318
00:12:53,500 --> 00:12:55,417
♪♪

319
00:13:06,417 --> 00:13:08,000
♪ Устрой вечеринку ♪

320
00:13:08,458 --> 00:13:09,792
♪ Ударь их ♪

321
00:13:09,875 --> 00:13:11,708
♪ Ударь их в ритме
в лицо ♪

322
00:13:11,792 --> 00:13:13,833
♪ Всю ночь хорошо ♪

323
00:13:13,917 --> 00:13:15,458
♪ Бей их ритмом в лицо,
с ритмом ♪

324
00:13:15,542 --> 00:13:16,542
♪ Всю ночь ♪

325
00:13:16,625 --> 00:13:17,708
♪ С ритмом,
с ритмом, с ♪

326
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
♪ Всю ночь ♪

327
00:13:18,875 --> 00:13:19,875
♪ С ритмом,
с ритмом, с ♪

328
00:13:19,958 --> 00:13:21,375
♪ Всю ночь, чувствую себя хорошо ♪

329
00:13:21,458 --> 00:13:23,167
♪ Ударь их в ритме
и ритм ♪

330
00:13:25,125 --> 00:13:26,750
Как отец, как дочь.

331
00:13:27,542 --> 00:13:28,833
Что ты мне сказал?

332
00:13:28,917 --> 00:13:32,042
Я совсем не похож на него,
Я... ты понял?

333
00:13:32,125 --> 00:13:33,167
Успокой свою задницу.

334
00:13:33,250 --> 00:13:35,167
Я остаюсь рядом.

335
00:13:35,500 --> 00:13:36,917
Кто хочет выстрел?

336
00:13:37,000 --> 00:13:38,750
Я покупаю!

337
00:13:39,083 --> 00:13:40,583
Я думал, это открытый бар.

338
00:13:40,667 --> 00:13:42,417
-Это.
-О, хорошо.

339
00:13:44,792 --> 00:13:46,708
[стрельба]

340
00:13:46,792 --> 00:13:48,458
Убейте их.

341
00:13:48,542 --> 00:13:50,458
[существо ревёт]

342
00:13:50,542 --> 00:13:52,042
-[ружейный выстрел]
-[камень рушится]

343
00:13:52,125 --> 00:13:54,125
[ворчит] А?

344
00:13:57,542 --> 00:13:59,458
[пульсирующее сердцебиение]

345
00:13:59,542 --> 00:14:02,542
[пронзительный звон]

346
00:14:03,167 --> 00:14:04,500
[Обезьяна кричит]

347
00:14:04,583 --> 00:14:07,625
О, дорогая, ты не можешь драться со мной.

348
00:14:07,708 --> 00:14:10,292
я уже внутри
этот твой маленький мозг,

349
00:14:10,375 --> 00:14:11,917
управляя каждым вашим действием.

350
00:14:12,000 --> 00:14:13,792
[Обезьяна скулит]

351
00:14:13,875 --> 00:14:15,542
Эти силы не действуют на людей.

352
00:14:15,625 --> 00:14:17,667
потому что они бросили
их истинная природа.

353
00:14:18,458 --> 00:14:21,792
Но животные,
животные не могут бороться со своими побуждениями.

354
00:14:21,875 --> 00:14:23,750
Они такие, какие они есть.

355
00:14:24,208 --> 00:14:27,208
Вернись в свое естественное состояние, Обезьяна.

356
00:14:27,708 --> 00:14:30,542
Отдайтесь своему истинному «я».

357
00:14:30,958 --> 00:14:34,458
Будь первобытным, будь жестоким...

358
00:14:35,042 --> 00:14:36,333
убить!

359
00:14:36,417 --> 00:14:37,667
Ой, подождите, вот идея.

360
00:14:37,750 --> 00:14:39,333
[Амара стонет]

361
00:14:39,417 --> 00:14:40,750
[Амара]
Брайс, какого черта ты делаешь?

362
00:14:40,833 --> 00:14:42,167
[Амара кричит]

363
00:14:42,667 --> 00:14:44,667
[существо рычит]

364
00:14:44,750 --> 00:14:46,417
У-у-у, да!

365
00:14:46,500 --> 00:14:48,042
Командная работа делает мечту реальностью.

366
00:14:48,125 --> 00:14:50,042
Вас не развлекают?

367
00:14:50,125 --> 00:14:52,250
[плюется] Такой засранец.

368
00:14:52,333 --> 00:14:54,125
[магия шипит]

369
00:14:55,375 --> 00:14:56,375
[Двойное нажатие]
Черт возьми.

370
00:14:56,458 --> 00:14:58,042
[Слайк] Боже, я ненавижу пауков.

371
00:14:58,125 --> 00:15:00,042
Обезьянка, ты в порядке?

372
00:15:00,125 --> 00:15:02,083
-[♪ играет зловещая музыка]
-[лязг пистолета]

373
00:15:02,667 --> 00:15:03,833
Эй, приятель.

374
00:15:04,375 --> 00:15:06,750
[Валери] Итак, мой новый друг.

375
00:15:06,833 --> 00:15:10,667
Иди, покажи им, насколько ты силен на самом деле.

376
00:15:10,750 --> 00:15:12,833
-[Обезьяна рычит]
-[ткань рвётся]

377
00:15:13,625 --> 00:15:14,833
[ревёт]

378
00:15:15,208 --> 00:15:16,792
[стучат кулаки]

379
00:15:16,875 --> 00:15:18,083
Ох, черт.

380
00:15:20,208 --> 00:15:23,000
-Беги, беги, беги.
-[шлепающие шаги]

381
00:15:26,792 --> 00:15:29,583
[♪ играет драматическая музыка]

382
00:15:29,667 --> 00:15:31,292
[Обезьяна рычит]

383
00:15:31,375 --> 00:15:33,792
Нам нужно начать защищаться
мы против Обезьяны.

384
00:15:33,875 --> 00:15:35,500
Нет, мы не можем причинить ему вреда.

385
00:15:35,583 --> 00:15:37,208
Я со Слайком. Обезьянка - расходный материал.

386
00:15:37,292 --> 00:15:39,458
Я имею в виду, действительно ли нам нужны два парня с оружием?

387
00:15:39,542 --> 00:15:40,542
[стена рушится]

388
00:15:40,625 --> 00:15:42,042
Обезьяна!

389
00:15:42,667 --> 00:15:44,250
[Обезьяна рычит]

390
00:15:44,333 --> 00:15:46,333
[грохот]

391
00:15:48,375 --> 00:15:50,792
Чувак, ты просто расслабишься?

392
00:15:51,583 --> 00:15:54,208
Дот, теперь контролируй его разум.

393
00:15:54,292 --> 00:15:56,083
Нет, нет, нет, нет, я могу поговорить с ним.

394
00:15:56,167 --> 00:15:57,833
Эй, Обезьяна, Обезьяна.

395
00:15:57,917 --> 00:16:00,125
Это я, Брайс, твой приятель.

396
00:16:00,208 --> 00:16:01,542
Помните Токио?

397
00:16:01,625 --> 00:16:03,125
Мы динамичный дуэт,

398
00:16:03,208 --> 00:16:04,875
как Мэтт Дэймон и Бен Аффлек

399
00:16:04,958 --> 00:16:07,542
или Памела Андерсон
и этот красный купальник.

400
00:16:07,625 --> 00:16:09,333
Ты была моей второй половинкой.

401
00:16:09,417 --> 00:16:10,417
Я скучаю по этому.

402
00:16:10,500 --> 00:16:12,625
-[Обезьянка фыркает]
-[Брайс кряхтит]

403
00:16:12,708 --> 00:16:15,333
Пожалуйста, просто вернись ко мне, ладно?
Я хочу, чтобы мы снова стали племенем.

404
00:16:15,417 --> 00:16:17,333
[♪ играет мрачная музыка]

405
00:16:17,667 --> 00:16:19,917
-[Обезьяна рычит]
-Нет, Обезьянка, не делай этого!

406
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
Ой! Вот дерьмо.

407
00:16:22,500 --> 00:16:24,917
[ворчание]

408
00:16:26,250 --> 00:16:27,583
-[мощное гудение]
-Обезьянка, послушай.

409
00:16:28,667 --> 00:16:30,792
-Давай, чувак.
-Подчиняться!

410
00:16:33,500 --> 00:16:34,583
[Обезьяна рычит]

411
00:16:35,833 --> 00:16:37,167
Бун!

412
00:16:37,250 --> 00:16:38,333
Вот и все.

413
00:16:38,417 --> 00:16:39,958
Я не позволю тебе причинить ему боль.

414
00:16:40,042 --> 00:16:42,042
Мы должны что-то сделать.
Мы не можем просто сидеть здесь.

415
00:16:42,667 --> 00:16:43,667
[Бун ворчит]

416
00:16:43,750 --> 00:16:45,917
Я знаю, что это такое
чтобы люди относились к тебе

417
00:16:46,000 --> 00:16:47,208
как будто ты одноразовый,

418
00:16:47,292 --> 00:16:48,750
как будто у тебя нет чувств.

419
00:16:48,833 --> 00:16:51,625
Хорошо, спасибо за
геологический тур, приятель, но...

420
00:16:52,875 --> 00:16:55,458
Мне жаль, что люди такие эгоистичные,

421
00:16:55,542 --> 00:16:59,292
но нет смысла жить
свою жизнь, чтобы служить им.

422
00:16:59,375 --> 00:17:01,625
Они не сделали бы то же самое для вас.

423
00:17:01,708 --> 00:17:05,625
Не пастырь,
не его жена и не Брайс.

424
00:17:05,708 --> 00:17:06,833
[Обезьянка фыркает]

425
00:17:07,792 --> 00:17:11,750
Перестань выдавать себя
пока ничего не останется.

426
00:17:11,833 --> 00:17:14,875
Верните себе право собственности.

427
00:17:14,958 --> 00:17:18,083
[Обезьяна рычит]

428
00:17:18,167 --> 00:17:19,292
Бун!

429
00:17:21,250 --> 00:17:22,375
[Обезьяна скулит]

430
00:17:22,458 --> 00:17:23,458
Бун.

431
00:17:26,333 --> 00:17:29,708
Чего ты ждешь,
ты, глупая обезьяна, убей их!

432
00:17:29,792 --> 00:17:31,083
[стук персонала]

433
00:17:31,875 --> 00:17:33,792
[Обезьяна рычит]

434
00:17:33,875 --> 00:17:35,500
Какого черта ты... [кричит]

435
00:17:35,833 --> 00:17:37,708
-[Обезьяна поёт]
-[Валери стучит]

436
00:17:38,375 --> 00:17:39,708
[брызги крови]

437
00:17:42,875 --> 00:17:44,833
[♪ играет драматическая музыка]

438
00:17:58,875 --> 00:18:00,083
[музыка стихает]

439
00:18:01,333 --> 00:18:03,208
-[Обезьяна скулит]
-Все в порядке.

440
00:18:04,167 --> 00:18:06,958
Это будет последняя жизнь
вам когда-нибудь придется взять.

441
00:18:09,375 --> 00:18:10,750
Последняя реликвия.

442
00:18:18,792 --> 00:18:22,583
-[храпит]
-[♪ играет веселая музыка]

443
00:18:22,667 --> 00:18:23,667
[Приятель]
Вот она.

444
00:18:23,750 --> 00:18:26,000
Ты действительно поставил ногу
у тебя во рту прошлой ночью.

445
00:18:26,333 --> 00:18:28,083
О Боже, что я сказал?

446
00:18:28,167 --> 00:18:29,417
О, нет, мы сделали ставку

447
00:18:29,500 --> 00:18:30,833
что ты не мог поместиться
твоя нога во рту.

448
00:18:30,917 --> 00:18:32,208
У меня нет 20 баксов.

449
00:18:32,292 --> 00:18:35,083
Ой, ой. Ох, больно смеяться.

450
00:18:35,667 --> 00:18:37,375
я не могу поверить
твои друзья позволяют тебе

451
00:18:37,458 --> 00:18:39,208
наведите порядок на своей пенсионной вечеринке.

452
00:18:39,292 --> 00:18:40,708
Ах, я люблю уборку.

453
00:18:40,792 --> 00:18:42,292
Кроме работы без трупов,

454
00:18:42,375 --> 00:18:44,375
это так же вкусно, как мороженое с фруктами.

455
00:18:46,125 --> 00:18:48,542
Знаешь, ты говорил
о твоем отце вчера вечером.

456
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
Вы были с ним очень строги.

457
00:18:50,292 --> 00:18:51,583
Ну, я...

458
00:18:51,667 --> 00:18:53,708
И что?
Он этого заслуживает.

459
00:18:53,792 --> 00:18:56,542
Ну да.
Слушай, я знаю, что твой отец не ангел,

460
00:18:56,625 --> 00:18:59,208
но не все так черно-бело.

461
00:18:59,292 --> 00:19:02,375
Мир не полон
хороших парней и плохих парней.

462
00:19:02,458 --> 00:19:06,208
Хорошо, но есть много довольно плохих парней.
и он один из них.

463
00:19:06,625 --> 00:19:08,792
Знаешь, я собирался
через довольно тяжелый развод

464
00:19:08,875 --> 00:19:10,250
около 10 лет назад.

465
00:19:10,333 --> 00:19:12,375
Я думал, что моя жизнь окончена.

466
00:19:12,875 --> 00:19:15,708
Но ты знаешь, что меня достало
вставать с постели каждый день?

467
00:19:15,792 --> 00:19:17,333
-Таблетки?
-Таблетки.

468
00:19:17,417 --> 00:19:19,083
И твой отец.

469
00:19:19,167 --> 00:19:21,458
Он останется после своих хитов
и составь мне компанию.

470
00:19:21,542 --> 00:19:24,458
Как будто нам может быть одиноко вместе.

471
00:19:24,542 --> 00:19:27,000
Он появился для меня
когда мне это было нужно больше всего.

472
00:19:28,375 --> 00:19:30,917
Я... я...

473
00:19:31,292 --> 00:19:32,500
Все в порядке, ты можешь это сказать.

474
00:19:32,583 --> 00:19:34,667
[Ирис давится, рвет]

475
00:19:35,167 --> 00:19:36,542
Позвольте мне, мадам.

476
00:19:37,792 --> 00:19:40,042
-[пробка хлопает]
-[♪ играет веселая музыка]

477
00:19:40,125 --> 00:19:41,583
Давай веселиться, детка!

478
00:19:41,667 --> 00:19:43,542
♪ Любым видом спорта, которым ты занимаешься в одиночку ♪

479
00:19:43,625 --> 00:19:45,625
♪ Лучше доверяйте топливу
можно принести из дома ♪

480
00:19:46,125 --> 00:19:47,958
♪ Перерыв получил 30 минут ♪

481
00:19:48,042 --> 00:19:50,167
♪ Дай мне потеряться
и сразу же вернись в это ♪

482
00:19:50,500 --> 00:19:52,375
♪ Попробуйте попрыгать на скакалке
игра, в которой теряешь зуб ♪

483
00:19:52,458 --> 00:19:53,625
♪ Классики, у меня есть... ♪

484
00:19:53,708 --> 00:19:54,708
[Двойное нажатие смеется]

485
00:19:54,792 --> 00:19:56,625
♪ Вернись назад, да,
скажи им, что делать ♪

486
00:19:56,708 --> 00:19:58,125
♪ И я думаю, я думаю... ♪

487
00:19:59,875 --> 00:20:03,208
Ох, чувак, это было не так уж и безумно
там сзади?

488
00:20:03,292 --> 00:20:05,500
Как будто мы были на одной волне.

489
00:20:05,583 --> 00:20:09,375
Завтра мы пойдем в хранилище
и перековать последнюю реликвию.

490
00:20:09,458 --> 00:20:11,417
Но сегодня вечером мы празднуем.

491
00:20:11,875 --> 00:20:13,208
Эй, я горжусь тобой.

492
00:20:13,792 --> 00:20:15,458
[Обезьяна поёт]

493
00:20:17,958 --> 00:20:19,625
Эй, нам нужно поговорить.

494
00:20:20,500 --> 00:20:21,625
О да, мы делаем.

495
00:20:21,708 --> 00:20:23,458
Посмотри на все это
спиртное с нижней полки, которое они получили.

496
00:20:23,542 --> 00:20:24,667
Что это, черт возьми?

497
00:20:24,750 --> 00:20:26,375
Очень Хорошая Водка Да?

498
00:20:26,750 --> 00:20:28,458
Нет, о Санта Фе.

499
00:20:28,958 --> 00:20:30,792
Я видел кое-что в пещере
с помощью двойного касания.

500
00:20:31,125 --> 00:20:34,708
О, Боже мой, неужели он, э-э,
[шепчет] разоблачить себя?

501
00:20:34,792 --> 00:20:36,125
Что? Нет!

502
00:20:36,208 --> 00:20:38,792
Смотри, он показывал мне
его очки ночного видения.

503
00:20:38,875 --> 00:20:42,500
И был такой режим тепловидения
от этого его глаза светились желтым.

504
00:20:42,917 --> 00:20:44,708
Ты не против помочь мне
пойдём, Нэнси Дрю?

505
00:20:44,792 --> 00:20:46,917
Те же желтые глаза, которые я видел в Токио.

506
00:20:47,000 --> 00:20:49,542
в ту ночь, когда весь мой участок был убит.

507
00:20:49,625 --> 00:20:51,208
Я имею в виду, а как насчет олдерменов?

508
00:20:51,292 --> 00:20:52,375
Их глаза тоже светятся желтым.

509
00:20:52,458 --> 00:20:54,417
Но олдермены не воюют оружием.

510
00:20:54,500 --> 00:20:55,792
Двойное касание делает это.

511
00:20:55,875 --> 00:20:57,792
Это не хорошие парни
мы думали, что они есть.

512
00:20:57,875 --> 00:21:00,000
Они убили 20 полицейских, чтобы заполучить этот меч.

513
00:21:00,083 --> 00:21:02,167
Блин, это просто зло.

514
00:21:02,500 --> 00:21:05,125
-Я думаю, нам нужно рассказать Обезьянке.
-Нет, ты не хочешь этого делать.

515
00:21:05,208 --> 00:21:07,125
Нет, у Kool-Aid есть
выпили, друг мой.

516
00:21:07,208 --> 00:21:09,500
Он больше не один из нас.
Он один из них.

517
00:21:10,250 --> 00:21:12,792
Вы правы, но нам нужно
сделать что-нибудь, в ближайшее время.

518
00:21:12,875 --> 00:21:14,125
Кто знает, что они планируют?

519
00:21:14,667 --> 00:21:15,708
Есть идеи?

520
00:21:16,292 --> 00:21:19,625
[♪ играет драматическая музыка]

521
00:21:22,542 --> 00:21:24,583
[дверь хранилища дребезжит, лязгает]

522
00:21:24,667 --> 00:21:27,417
И поэтому это всегда хорошо
иметь призрака рядом.

523
00:21:27,792 --> 00:21:28,792
Ой.

524
00:21:30,042 --> 00:21:32,917
[♪ играет драматическая музыка]

525
00:21:43,833 --> 00:21:45,458
Ты, эм, уверен, что хочешь это сделать?

526
00:21:46,125 --> 00:21:47,250
У нас нет выбора.

527
00:21:49,250 --> 00:21:50,417
[молния жужжит]

528
00:21:56,750 --> 00:21:58,458
[разбиваются волны]

529
00:21:58,542 --> 00:22:00,958
[двигатель ревет]

530
00:22:14,833 --> 00:22:16,667
Я не могу поверить этому фургону
не имеет радио.

531
00:22:19,167 --> 00:22:21,792
Нам стоит поиграть в игру или что-нибудь в этом роде?
Да, да, как насчет угадать число?

532
00:22:21,875 --> 00:22:22,958
-Я начну.
-Тихий.

533
00:22:23,042 --> 00:22:24,750
Ой, извини, тишина - это не номер.

534
00:22:24,833 --> 00:22:25,917
[смеется]

535
00:22:27,708 --> 00:22:29,000
Я просто пытаюсь поднять настроение.

536
00:22:36,708 --> 00:22:39,708
[♪ играет драматическая музыка]

537
00:23:08,375 --> 00:23:11,375
♪♪

538
00:23:11,425 --> 00:23:15,975
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0